FAIZ BIRTHDAY 100th read rabba sacheia in punjabi by faiz ahmed faiz

Standard

courtesy shumita didi sandhu

Searching for God

Thanks to some websearch, I have chanced upon a Punjabi poem by Faiz on Youtube (performed & improvised by Atif Aslam) and on Mr Kidvai’s blog (performed by Tina Sani). It is called Rabba Sacheya (My True God)

“Naqsh-e-Fareeyaadi” includes Faiz’s Punjabi poems & the chronological order is right in line with the comment on apna.org that Faiz only wrote in Punjabi after 1971.

Previous to Rabba Sacheya, I was only aware of “kidray na paindeeyan dasan, vay pardaysee-ya tarayee-aan” thanks to Arshad Mehmood & Nayyara Noor’s collaboration in the 70s. Also a bit of “Punjabi Kisaan kay Leeyay” [Uth utaan noon jatta, marda kyon jaeen] a theme common in Rabba Sacheya

Despite the fact that this book has not left my bed side bookshelf for last 20 years, I missed to recognize the beauty of Rabba. Perhaps my handicap that Punjabi is not my mother tongue and that I belong to a generation that has come to appreciate poetry only after it is sung & recorded by an artist of repute

Why Faiz did not produce more poems in Punjabi beats me. There is a earthy texture that can only be felt when the poet articulates the feelings in his native language

Rabba Sachiya too tay Akhiya si
Ja Oye Bandiya Jug Da Shah hai.n Too.n
Sadia.n Naimta.n teria.n Dolta.n Nai.n
Sada Naib tay Alijah hai.n Too.nm

Aes Larey Tay Tor Kud Puchiya Iy
Kee Iss Nimanay tey bitiya.n nay.n
Kadi Sarwi layi O Rab Sayi.n
Teray Shah Nal Jag ki Kitiya.n na.in
Kithay Dhons Polis Sarkar di
Kithay Dhandli Patwar Di
Enwai.n Hudda.n ich Kalpay Ja.n meri
Jeewa.n Phahi ich Koonj Kurlaondi Ay
Changa Shah Bnaya ei Rab Sayia.n
Polay khandiya.n War na Ayo.ndi ay

Mai.nu Shahi nai Chah-e-di Rab meray
Mai.n tay Izzat da tukkar mangna ha.n
Menu Tahng nai, mehla.n maria.n di
Mai.n tay Jeewa.n di Nukkar Mangna ha.n

Meri Mannai.n tay tairia.n mai.n manna.n
Teri Soh.n Jay ik wi gal mora.n
Jey Ayeh nai Pujdi ta.n Rabba
Fair mai.n Jawa.n Rab koi Hor Lorra.n

About these ads

About preetlari

"Preetlari", Punjab's magazine established in 1933 and published from Preetnagar, Dist. Amritsar. S. Gurbaksh Singh founded the magazine and also the model village, Preetnagar. The magazine is running in its 78th year and since last year is being taken by nearly 20000 primary and upper primary schools of Punjab ,too.

4 responses »

  1. Hi, this is a text from my blog. You can go ahead and use it but I am hoping you could have let me know by dropping me a note. I could have also helped on the translation etc. Oh well. Nevermind. Stranger things happen on the net….God bless…..Naveed

    • Sorry, one just bungles about! One is just learning, and doing things solo at that.the idea is just to get things across to a larger audience. Compliments.
      Poonam Singh

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s